đò đưa

Thân thiện

Trên dòng sông êm đềm, nghe tiếng hát đò đưa vọng lại thật da diết.

Definition

1. Noun:
   • A type of folk song or melody: "đò đưa" refers to a traditional, often melancholic, song or tune, historically associated with boat rowers or the rhythm of rowing.
   • A barcarolle: In musical terminology, it is the direct equivalent of the French/Italian "barcarolle," a piece of music in a rhythm reminiscent of a gondolier's song.

Usage Examples

• Noun:
  • Trên sông, nghe tiếng hát đò đưa thật da diết. (On the river, listening to the soulful sound of the đò đưa song.)
  • Bản nhạc đó được viết theo điệu đò đưa. (That piece of music was written in the style of a barcarolle.)

Advanced Usage

• Used poetically: The term can be used in poetry and literature to evoke imagery of rivers, boats, nostalgia, and gentle, swaying rhythms.
  • Cuộc đời như khúc đò đưa. (Life is like a barcarolle [a gentle, drifting song].)

Variants and Related Words

• Hò đò đưa: A specific call-and-response style of work song sung by boat rowers.
  • Những người chèo thuyền hát hò đò đưa để giữ nhịp. (The boat rowers sang hò đò đưa to keep the rhythm.)

Synonyms

• Bài hát trên sông nước: A song of the rivers and waters.
• Điệu hát chèo thuyền: A boat-rowing song.

Related Idioms

• Câu hát đò đưa: This phrase is often used to describe a song with a slow, lilting, and nostalgic quality.
  • Giọng cô ấy ngân lên câu hát đò đưa. (Her voice rose in a melancholic, drifting song.)

Học thuật

1. Barcarolle (điệu hát)